1
00:00:10,494 --> 00:00:13,841
El Jingbirok, una memoria de la guerra imjin.

2
00:01:19,906 --> 00:01:21,378
señor

3
00:01:34,947 --> 00:01:39,693
Me dirigía a Pyeongyang con 50 soldados de élite.

4
00:01:39,693 --> 00:01:41,092
gracias

5
00:01:41,092 --> 00:01:46,233
el vicecomandante de yodong zu chengxun
llegar pronto con soldados

6
00:01:50,176 --> 00:01:52,774
muchas gracias

7
00:01:52,774 --> 00:01:55,518
Podemos defender Pyeongyangseong ahora.

8
00:01:56,711 --> 00:01:58,311
vamos

9
00:02:05,839 --> 00:02:07,624
¿De dónde vienes?

10
00:02:08,621 --> 00:02:11,293
soy de pyeongyangseong

11
00:02:11,293 --> 00:02:12,381
me dirijo a su majestad

12
00:02:13,533 --> 00:02:14,708
¿Qué está pasando?

13
00:02:15,707 --> 00:02:19,370
Pyeongyangseong ha sido tomado

14
00:02:40,210 --> 00:02:42,617
¿Pyeongyangseong fue tomado?

15
00:02:42,617 --> 00:02:44,926
¿Cómo cruzó el ejército wae daedonggang?

16
00:02:45,565 --> 00:02:49,822
Cruzamos los rápidos de Wangseongtan para una incursión.
y recibió un contraataque

17
00:02:49,822 --> 00:02:52,328
el enemigo lo cruzó

18
00:03:08,902 --> 00:03:13,341
Los rápidos de Wangseongtan son una corriente debajo.
neungnado de daedonggang

19
00:03:13,341 --> 00:03:17,015
La profundidad es baja por lo que se puede cruzar a pie.

20
00:03:17,015 --> 00:03:25,037
El ejército wae no sabía esto pero se enteró.
al perseguir al ejército joseon después de una incursión

21
00:03:25,957 --> 00:03:32,952
Esa tarde, un gran ejército cruzó Daedonggang a través de Wangseongtan.

22
00:03:37,214 --> 00:03:40,354
edificio gubernamental en pyeongan-do

23
00:03:46,938 --> 00:03:51,889
Lo sabía, ¿qué podía esperar?

24
00:03:53,984 --> 00:03:57,640
su majestad por favor sea fuerte

25
00:03:57,640 --> 00:04:00,856
se fuerte se fuerte se fuerte

26
00:04:00,856 --> 00:04:03,473
¿Cómo se supone que debo ser fuerte?

27
00:04:04,740 --> 00:04:07,148
¿Podrías ser fuerte?

28
00:04:09,004 --> 00:04:10,573
defender la fortaleza

29
00:04:10,573 --> 00:04:12,229
recoger los sentimientos del público

30
00:04:12,229 --> 00:04:14,125
no salgas de casa

31
00:04:14,908 --> 00:04:18,108
Me ataste todo el tiempo

32
00:04:18,108 --> 00:04:20,837
¿Qué me mostraste?

33
00:04:22,005 --> 00:04:25,580
hanyang gaeseong pyeongyang

34
00:04:26,652 --> 00:04:29,795
si te escuché y me quedé

35
00:04:30,674 --> 00:04:33,579
No estaría respirando ahora mismo

36
00:04:36,088 --> 00:04:41,320
su majestad su alteza estaba en camino
a Hamheung pero ella se volvió

37
00:04:42,121 --> 00:04:46,416
Hay soldados wae cerca de Hamgyeong-do.

38
00:04:47,785 --> 00:04:50,505
¿Qué? ¿Hamgyeong-do también?

39
00:05:00,417 --> 00:05:02,505
¿Adónde vamos a ir ahora?

40
00:05:20,141 --> 00:05:23,609
pyeongyangseong 16 de junio de 1592

41
00:05:31,169 --> 00:05:35,617
60 días después de que estalló la guerra, se tomó Pyeongyangseong

42
00:05:36,745 --> 00:05:42,390
konishi yukinaga entró en hanyang y
Pyeongyangseong sin derramamiento de sangre

43
00:05:42,390 --> 00:05:48,990
incluso se apoderó de los 100000 sacos
de raciones militares en pyeongyangseong

44
00:05:49,918 --> 00:05:55,874
Seonjo salió de Pyeongyang y continuó avanzando hacia
uiju pyeongan-do

45
00:05:56,714 --> 00:05:59,435
La primera división de Konishi Yukinaga se quedó en Pyeongyang.

46
00:05:59,435 --> 00:06:02,660
la segunda división de kato kiyomasa se dirige a hamgyeong-do

47
00:06:02,660 --> 00:06:08,100
la tercera división se dirigió a hwanghae-do y
la cuarta división de gangwon-do

48
00:06:08,100 --> 00:06:13,335
las unidades de retaguardia en gyeongsang-do enfrentaron dificultades
dirigiéndose a chungheong-do y

49
00:06:13,335 --> 00:06:18,796
jeolla-do debido a las tropas justas lideradas
por gwak jaeu y otros en cada región

50
00:06:19,973 --> 00:06:25,178
en la costa sur las fuerzas navales lideradas por
yi sunsin continuó logrando victorias

51
00:06:31,418 --> 00:06:40,632
Su majestad nos mata por no poder defender Pyeongyangseong.

52
00:06:41,864 --> 00:06:44,904
no es que no pudiste defenderlo

53
00:06:46,238 --> 00:06:51,127
el cielo me esta abandonando cielo

54
00:06:52,052 --> 00:06:56,257
Su majestad ¿por qué dice eso?

55
00:06:57,085 --> 00:07:00,156
somos pecadores

56
00:07:00,156 --> 00:07:03,332
por favor matanos

57
00:07:04,260 --> 00:07:06,858
por favor matanos

58
00:07:30,052 --> 00:07:31,744
¿querías verme?

59
00:07:33,338 --> 00:07:39,097
¿Podría ser así como se sintió xiang yu?
(Señor de la guerra de Qin que se quitó la vida después de ser derrotado por Liu Bang de Han)

60
00:07:39,097 --> 00:07:40,301
(Señor de la guerra de Qin que se quitó la vida después de ser derrotado por Liu Bang de Han)

61
00:07:40,301 --> 00:07:44,205
El ejército wae tomó posesión de Pyeongyang y Hamyeong-do.

62
00:07:44,205 --> 00:07:47,556
Me perseguirán como si fuera una presa.

63
00:07:48,979 --> 00:07:54,468
¿Tendré que saltar al río como lo hizo Xiang Yu?

64
00:07:54,468 --> 00:07:58,426
¿Por qué estás siendo tan débil?

65
00:07:58,426 --> 00:08:01,378
los soldados ming estacionados en yodong llegarán pronto

66
00:08:01,378 --> 00:08:04,308
vamos a cambiar las tornas

67
00:08:05,029 --> 00:08:09,868
¿Cuándo vendrán y cuántos?

68
00:08:09,868 --> 00:08:12,972
No sé si estaré a salvo hasta entonces

69
00:08:12,972 --> 00:08:15,432
debes aguantar pase lo que pase

70
00:08:15,432 --> 00:08:16,895
tienes que superar esto

71
00:08:16,895 --> 00:08:21,211
Eres la vida de este país y su gente.

72
00:08:22,853 --> 00:08:29,472
Seguro que si no lo pensara ya me habría tirado al río.

73
00:08:29,472 --> 00:08:33,335
Sé que mi cuerpo no es sólo mío.

74
00:08:34,411 --> 00:08:37,971
Por eso aguanté a pesar de toda esta humillación y

75
00:08:38,716 --> 00:08:41,524
tengo que seguir aguantando

76
00:08:41,524 --> 00:08:43,426
así es su majestad

77
00:08:44,898 --> 00:08:48,674
lo pensé

78
00:08:50,146 --> 00:08:55,722
¿Qué pasa si me quedo en Yodong hasta que cambien las tornas?

79
00:08:58,146 --> 00:09:00,278
su majestad

80
00:09:00,278 --> 00:09:05,941
El ejército wae no cruzaría la frontera ni iría a Yodong desde entonces.
hay soldados ming allí

81
00:09:05,941 --> 00:09:14,221
Cuando las tornas cambian con la ayuda de Ming.
puedo regresar y luchar

82
00:09:16,926 --> 00:09:23,259
eres el nuevo ministro de guerra y los demás confían mucho en ti

83
00:09:23,259 --> 00:09:27,234
Me gustaría que resolvieras este problema.

84
00:09:29,457 --> 00:09:30,984
te estoy preguntando

85
00:09:38,510 --> 00:09:40,342
lo haré su majestad

86
00:10:07,199 --> 00:10:11,167
Tomé una decisión importante hoy

87
00:10:12,088 --> 00:10:17,238
Si fuera general me gustaría ir a la batalla con una espada.
y morir en la batalla

88
00:10:18,174 --> 00:10:24,417
pero como padre de este país y su gente
No puedo ser imprudente con mi cuerpo.

89
00:10:25,209 --> 00:10:31,026
Moveré el carruaje real a yodong
hasta que el ejército de guerra se retire

90
00:10:33,787 --> 00:10:37,242
Su majestad, ¿dijo yodong?

91
00:10:38,290 --> 00:10:41,062
no puedes hacer eso

92
00:10:41,062 --> 00:10:45,690
Puedo morir a manos del emperador pero
no a manos del ejército wae

93
00:10:46,566 --> 00:10:48,703
por favor entiende

94
00:10:48,703 --> 00:10:52,423
su majestad no puede hacer eso

95
00:10:52,423 --> 00:10:54,310
Los refuerzos vienen de Yodong.

96
00:10:54,310 --> 00:10:56,543
No podemos pasar por debajo de Yodong

97
00:10:56,543 --> 00:10:58,711
por favor reconsidere

98
00:10:59,708 --> 00:11:02,707
No está diciendo que se someterá a Yodong.

99
00:11:02,707 --> 00:11:07,977
Intentaremos detener al enemigo en uiju.
pero si la situación es mala a pesar de eso

100
00:11:07,977 --> 00:11:11,850
yendo a yodong y esperando algo mejor
la posibilidad no sería una mala idea

101
00:11:11,888 --> 00:11:19,010
Así es, cuando Annamguk cayó, el rey de Annamguk entró en China.
(El Vietnam de hoy)

102
00:11:19,010 --> 00:11:23,421
China envió soldados a Annamguk y salvó al país.

103
00:11:23,421 --> 00:11:26,579
el rey de annamguk pudo regresar

104
00:11:28,524 --> 00:11:36,436
Su Majestad el momento en que toma
incluso un paso fuera de este país

105
00:11:36,436 --> 00:11:39,641
ya no sera joseon

106
00:11:41,819 --> 00:11:43,102
señor

107
00:11:43,102 --> 00:11:48,728
Dejaste la capital gaeseong y pyeong
yang y tomó refugio real aquí

108
00:11:49,312 --> 00:11:54,691
porque pensabas que eras el padre de este país y

109
00:11:54,691 --> 00:12:01,432
Nuestro país caería si fueras capturado por el ejército wae.

110
00:12:01,432 --> 00:12:10,040
si te vas de cuyo país será y
¿Qué ciudadanos de qué país serán las personas?

111
00:12:11,002 --> 00:12:15,236
annamguk fue un ejemplo de un caso muy afortunado

112
00:12:15,236 --> 00:12:21,038
Hay cientos y miles de casos en los que un
El país no pudo ser restaurado después de que el rey se fue.

113
00:12:21,038 --> 00:12:23,503
así es su majestad

114
00:12:23,503 --> 00:12:27,201
si el ejército wae y el ejército ming luchan
en esta tierra sin dueño

115
00:12:27,201 --> 00:12:31,162
Será como una pelea territorial entre animales.

116
00:12:31,162 --> 00:12:35,940
Destruirán nuestras montañas y
ríos y pisotearlo todo

117
00:12:36,546 --> 00:12:39,727
No puede haber refuerzos para un país sin rey.

118
00:12:39,727 --> 00:12:44,772
¿Y cómo podemos estar seguros de que nos devolverán el país?

119
00:12:46,497 --> 00:12:51,871
podríamos estar enfrentando dificultades

120
00:12:52,240 --> 00:12:55,969
pero jeolla-do y chungheong-do están bien y
gran parte de gyeongsang-do está bien

121
00:12:55,969 --> 00:12:57,757
ya que el enemigo se dirige al norte

122
00:12:57,757 --> 00:13:03,233
Gangwon-do y Hamgyeong-do tampoco sufrieron mucho todavía.

123
00:13:03,233 --> 00:13:06,898
¿Qué vas a hacer con toda la gente?

124
00:13:06,898 --> 00:13:11,546
por favor reconsidere

125
00:13:12,489 --> 00:13:15,507
yi sunsin gobierna el océano

126
00:13:15,507 --> 00:13:20,382
El enemigo se enfrenta pronto a dificultades debido a las raciones militares.

127
00:13:20,382 --> 00:13:27,260
si lo haces bajo yodong ahora nuestros soldados
Quienes estaban luchando bien perderán la esperanza.

128
00:13:27,979 --> 00:13:32,596
Además, no sabemos si Ming lo permitirá siquiera.

129
00:13:32,596 --> 00:13:39,791
Si la gente se entera de esto, todos podrían abandonar este país.

130
00:13:40,351 --> 00:13:45,032
No es un asunto para nosotros discutir más

131
00:13:45,032 --> 00:13:47,726
por favor reconsidere

132
00:13:47,726 --> 00:13:50,440
por favor reconsidere
por favor reconsidere

133
00:13:50,440 --> 00:13:53,873
¿Adónde voy a ir?

134
00:13:54,806 --> 00:13:56,729
el ejército wae está en todas partes

135
00:13:56,729 --> 00:13:57,981
no solo te opongas a mí

136
00:13:57,981 --> 00:14:00,079
dame una alternativa

137
00:14:02,183 --> 00:14:05,498
Me ataste todo el tiempo

138
00:14:05,498 --> 00:14:07,874
¿Qué hiciste bien?

139
00:14:07,874 --> 00:14:10,092
¿Defendiste la capital?

140
00:14:10,092 --> 00:14:12,298
¿Defendiste a Gaeseong?

141
00:14:12,298 --> 00:14:14,948
¿Defendiste Pyeongyang?

142
00:14:15,916 --> 00:14:19,685
todo esto es tu culpa

143
00:14:22,642 --> 00:14:29,384
¿No sabes que estoy tratando de mantenerme a salvo y soportar el sufrimiento para vengarme?

144
00:14:29,384 --> 00:14:32,585
¿Que estoy tratando de aumentar el poder para un ataque?

145
00:14:34,113 --> 00:14:35,784
voy a ir

146
00:14:36,752 --> 00:14:43,329
Dile a Lee Deokhyeong mis intenciones y ten
él obtiene la aprobación del tribunal ming

147
00:14:43,329 --> 00:14:49,494
Su Majestad lo siento pero no puedo seguir ese orden.

148
00:14:49,494 --> 00:14:52,703
solo mátame

149
00:14:52,703 --> 00:14:54,353
dije vete

150
00:14:54,353 --> 00:14:56,329
su majestad

151
00:14:56,329 --> 00:14:59,385
¿Por qué actúas como un hombre humilde?

152
00:14:59,385 --> 00:15:01,978
¿A quién vas a dejar este país y su gente?

153
00:15:01,978 --> 00:15:05,433
¿Cómo puedes actuar como un hombre humilde?

154
00:15:07,249 --> 00:15:10,961
¿Qué acabas de decir?

155
00:15:12,202 --> 00:15:14,593
¿Me llamaste hombre humilde?

156
00:15:55,680 --> 00:15:56,825
jasang

157
00:15:57,658 --> 00:15:58,822
si

158
00:16:01,087 --> 00:16:04,063
¿Estás en tu sano juicio?

159
00:16:04,063 --> 00:16:07,590
Los ministros deberían detener el movimiento del carruaje real.

160
00:16:07,590 --> 00:16:11,388
¿Cómo pudiste aceptar pasar por Yodong?

161
00:16:11,388 --> 00:16:14,451
¿eres la misma persona que conocí?

162
00:16:15,364 --> 00:16:17,235
estoy muy decepcionado

163
00:16:18,259 --> 00:16:22,047
lo siento, no estaba pensando

164
00:16:22,047 --> 00:16:26,255
Solo pensé si diésemos todo lo que tenemos.
en uiju y todavía no era lo suficientemente bueno

165
00:16:26,255 --> 00:16:27,255
detente

166
00:16:27,922 --> 00:16:31,529
Pensé que tu mente había sido tomada por wae

167
00:16:31,529 --> 00:16:33,859
despierta

168
00:16:48,384 --> 00:16:51,370
me llamó hombre humilde

169
00:16:52,951 --> 00:16:56,094
¿Tengo que vivir con tanta humillación?

170
00:16:57,050 --> 00:17:00,903
Me enfurecí cuando escuché eso.

171
00:17:02,296 --> 00:17:05,138
¿Cómo puede un sirviente hacer tal cosa?

172
00:17:06,187 --> 00:17:10,569
si hubiera tiempos normales le deberían cortar los brazos y las piernas

173
00:17:16,640 --> 00:17:17,832
dile

174
00:17:20,822 --> 00:17:23,619
su majestad el príncipe heredero está aquí

175
00:17:24,310 --> 00:17:26,750
no quiero verlo irse

176
00:17:36,574 --> 00:17:43,021
Su majestad me iré desde que escuché su voz.

177
00:17:46,709 --> 00:17:53,889
Estoy dispuesto a dar mi cuerpo para superar esta crisis.

178
00:17:54,879 --> 00:17:58,029
por favor se fuerte

179
00:18:03,500 --> 00:18:05,097
entra

180
00:18:30,734 --> 00:18:32,883
el refugio real es duro

181
00:18:32,883 --> 00:18:35,029
¿cómo estás?

182
00:18:35,029 --> 00:18:38,921
estoy bien

183
00:18:39,699 --> 00:18:45,120
No lo demostraste pero sé que estás exhausto.

184
00:18:45,784 --> 00:18:49,270
Eres el príncipe heredero de este país.

185
00:18:50,180 --> 00:18:54,784
debes superar esta crisis

186
00:18:57,414 --> 00:19:00,910
no se que decir

187
00:19:03,978 --> 00:19:10,099
si hay algo que pueda hacer por ti
solo da la orden

188
00:19:10,778 --> 00:19:14,673
Daré todo lo que tengo aunque me mate.

189
00:19:14,673 --> 00:19:17,319
gracias

190
00:19:19,255 --> 00:19:23,355
hay una tarea en la que pensé

191
00:19:25,442 --> 00:19:28,107
no estoy seguro si puedes hacer un buen trabajo

192
00:19:42,720 --> 00:19:44,627
lo decidí

193
00:19:49,785 --> 00:19:54,177
Ya que estás tan en contra de que el carruaje real vaya a Yodong.

194
00:19:54,177 --> 00:20:00,851
le pasaré temporalmente el trono a
el príncipe heredero y ve a yodong

195
00:20:02,235 --> 00:20:05,761
¿De qué estás hablando?

196
00:20:05,761 --> 00:20:07,905
estas bien de salud

197
00:20:07,905 --> 00:20:09,858
no puedes pasar al trono

198
00:20:09,858 --> 00:20:11,413
no puedes hacer eso

199
00:20:11,413 --> 00:20:12,507
escuchar

200
00:20:13,763 --> 00:20:17,895
No estoy pasando por completo el trono

201
00:20:17,895 --> 00:20:19,697
el tribunal se dividirá en dos

202
00:20:19,697 --> 00:20:24,768
mientras estoy en yodong la corte dirigida por el príncipe heredero
permanecerá en joseon

203
00:20:24,768 --> 00:20:28,254
entonces no se podría decir la familia real
y la corte de este país desapareció

204
00:20:28,254 --> 00:20:33,767
Su majestad la corte nunca ha estado dividida en dos

205
00:20:33,767 --> 00:20:36,383
por eso dije que es temporal

206
00:20:37,485 --> 00:20:43,091
el carruaje real buscará seguridad en yodong y
el príncipe heredero permanecerá aquí

207
00:20:43,091 --> 00:20:45,915
Tendremos tanto justificación como beneficios prácticos.

208
00:20:46,684 --> 00:20:53,955
Cuando se supere esta crisis, regresaré y haré que la corte vuelva a ser una.

209
00:20:53,955 --> 00:21:01,575
Incluso si es temporal, no puedes dividir a la familia real.
y corte en dos

210
00:21:01,575 --> 00:21:03,942
No puede haber dos reyes y dos cortes.

211
00:21:03,942 --> 00:21:06,368
eso es simplemente absurdo

212
00:21:07,296 --> 00:21:09,812
el tiene razon

213
00:21:09,812 --> 00:21:15,682
si el tribunal se divide en dos cuyas órdenes son los ministros y
funcionarios de las ocho provincias a seguir?

214
00:21:15,682 --> 00:21:18,763
sólo resultará en confusión

215
00:21:18,763 --> 00:21:23,860
Viste lo trágico que puede ser el resultado de los generales en Imjingang.

216
00:21:25,220 --> 00:21:30,411
No daré ninguna orden mientras esté en Yodong.

217
00:21:31,777 --> 00:21:35,974
el príncipe heredero se encargará de todos los asuntos nacionales

218
00:21:37,358 --> 00:21:43,335
Este es el último recurso para este país, así que cumpla con mis deseos.

219
00:21:43,335 --> 00:21:51,349
¿Debes dividir la corte y causar confusión?
¿Solo para preservar tu cuerpo?

220
00:21:53,731 --> 00:21:58,245
¿Dijiste que es para preservar mi cuerpo?

221
00:22:01,470 --> 00:22:09,139
Entonces hagamos esto. Enviaré al príncipe heredero.
a yodong y lucharé contra el ejército wae

222
00:22:09,139 --> 00:22:10,527
¿Estás satisfecho ahora?

223
00:22:11,432 --> 00:22:14,529
El príncipe heredero se prepara para ir a Yodong.

224
00:22:14,529 --> 00:22:17,834
Su majestad ¿cómo puede decir eso?

225
00:22:18,746 --> 00:22:22,243
me quedaré me quedaré y lucharé

226
00:22:25,440 --> 00:22:27,192
los ministros escucharán

227
00:22:27,192 --> 00:22:30,337
solo hay un padre pero hay varios hijos

228
00:22:30,337 --> 00:22:34,101
Incluso si muero luchando, otro hijo puede convertirse en rey.

229
00:22:34,101 --> 00:22:35,618
entonces no hay problema

230
00:22:36,375 --> 00:22:41,791
pero si algo le pasa a nuestro único padre ¿quién podría reemplazarlo?

231
00:22:41,791 --> 00:22:48,347
por favor acepta sus intenciones de superar
esta crisis y hacer planes futuros

232
00:22:48,347 --> 00:22:51,640
no puedes hacer eso

233
00:22:52,346 --> 00:22:57,709
durante el reinado del rey chungseon yuan
nombrado sobrino del rey chungseon

234
00:22:57,709 --> 00:23:00,630
wang go como el rey de shenyang

235
00:23:00,630 --> 00:23:05,689
hubo muchas complicaciones con respecto
el estado del rey de goryeo

236
00:23:05,689 --> 00:23:11,520
¿Qué pasó cuando cayó Goryeo? No le puede pasar a Joseon ahora.

237
00:23:11,520 --> 00:23:15,401
un padre y un hijo son uno

238
00:23:15,401 --> 00:23:18,609
¿Cómo se puede dividir un cuerpo en dos?

239
00:23:18,609 --> 00:23:20,473
por favor reconsidere

240
00:23:22,000 --> 00:23:25,287
¿Dijiste que un padre y un hijo son uno?

241
00:23:25,287 --> 00:23:26,822
Me alegra que hayas dicho eso

242
00:23:26,822 --> 00:23:33,410
Considéranos a mí y al príncipe heredero como
uno y verlo como me ves

243
00:23:36,278 --> 00:23:42,693
No quiero saber más sobre el asunto de dividir la corte.

244
00:23:42,693 --> 00:23:44,731
su majestad

245
00:23:45,818 --> 00:23:50,831
el tribunal se dividió en dos

246
00:23:50,831 --> 00:23:55,547
la corte del rey se llamaba daejo y la
La corte del príncipe heredero se llamaba Bunjo.

247
00:23:56,540 --> 00:24:01,884
sentirse amenazado por el ejército japonés
seonjo dividió la cancha en dos

248
00:24:01,884 --> 00:24:06,912
Hizo que el príncipe heredero Gwanghae sirviera al
mesas ancestrales y gobernar el país

249
00:24:07,603 --> 00:24:15,665
A pesar de la oposición de los sirvientes Seonjo.
tenía la intención de solicitar asilo

250
00:24:20,840 --> 00:24:22,225
señor

251
00:24:25,906 --> 00:24:28,446
la corte ha sido dividida

252
00:24:29,655 --> 00:24:32,579
el país ha sido dividido en dos

253
00:24:34,483 --> 00:24:40,413
el rey dividió el país y su gente
para preservar su vida

254
00:24:42,420 --> 00:24:47,218
no existe tal país
no existe tal rey como él

255
00:24:48,978 --> 00:24:50,323
señor

256
00:24:50,323 --> 00:24:52,478
no iré

257
00:24:53,445 --> 00:24:57,893
Incluso si el ejército wae me mata, moriré en esta tierra

258
00:24:59,098 --> 00:25:00,542
ir

259
00:25:01,909 --> 00:25:05,584
Ve a Yodong y pídeles que acepten su majestad.

260
00:25:07,721 --> 00:25:10,881
es su deseo dejarlo ir

261
00:25:11,783 --> 00:25:15,461
deberíamos tener nuestros huesos enterrados aquí

262
00:25:18,265 --> 00:25:19,446
señor

263
00:25:45,326 --> 00:25:50,103
mantén esto cuando las hierbas se sequen y se caigan de tu pie, aplícalo

264
00:25:50,103 --> 00:25:51,881
gracias

265
00:25:57,481 --> 00:26:00,018
No vamos a escalar el paso de Arirang.

266
00:26:00,018 --> 00:26:02,097
estás sufriendo mucho

267
00:26:04,546 --> 00:26:06,984
Vuelve si sientes dolor

268
00:26:06,984 --> 00:26:08,138
esta bien

269
00:26:11,327 --> 00:26:12,398
ten cuidado

270
00:26:20,564 --> 00:26:25,941
¿Por qué está sentado así de aturdido?

271
00:26:31,126 --> 00:26:32,288
señor

272
00:26:34,416 --> 00:26:37,293
esta es una carta del comandante
del distrito naval izquierdo de jeolla

273
00:26:48,721 --> 00:26:50,146
¿Pasó algo?

274
00:26:50,146 --> 00:26:52,738
¿Qué más podría pasar?

275
00:26:54,022 --> 00:26:56,183
señora

276
00:26:56,183 --> 00:27:04,540
el hombro que fue rozado por una bala realmente duele mucho

277
00:27:04,540 --> 00:27:06,260
por favor echa un vistazo

278
00:27:07,300 --> 00:27:12,092
Lo siento, nunca tuve que lidiar con una herida de bala.

279
00:27:12,776 --> 00:27:13,633
¿qué?

280
00:27:13,633 --> 00:27:15,165
echaré un vistazo

281
00:27:15,165 --> 00:27:16,197
no importa

282
00:27:16,975 --> 00:27:18,399
olvídalo
déjame ver

283
00:27:18,399 --> 00:27:19,535
esta curado

284
00:27:19,535 --> 00:27:21,163
dijiste que dolía

285
00:27:23,732 --> 00:27:26,012
señor de pungwon

286
00:27:26,954 --> 00:27:32,202
¿Has oído hablar de nuestra victoria en Okpo Happo y Jeokjinpo?

287
00:27:33,314 --> 00:27:38,082
El enemigo ya no podrá cruzar el océano con facilidad.

288
00:27:38,082 --> 00:27:42,342
Cortaremos todas las rutas de distribución de las raciones militares de Wae.

289
00:27:42,342 --> 00:27:46,766
El destino de Joseon está en tus manos.

290
00:27:47,753 --> 00:27:54,025
si puedo defender el océano con mi vida
El ejército wae aquí no podrá

291
00:27:54,025 --> 00:27:57,706
Comunicarse con tierra firme para pedir apoyo.

292
00:27:57,706 --> 00:28:00,182
caerán solos

293
00:28:01,287 --> 00:28:09,322
No importa la dificultad que enfrentes, por favor no pierdas.
coraje o esperanza hasta entonces

294
00:28:13,162 --> 00:28:16,556
gracias gracias

295
00:28:18,124 --> 00:28:22,779
Te prometo que no caeré aquí.

296
00:28:31,819 --> 00:28:34,468
¿Cómo podrían esos niños conocer al rey?

297
00:28:35,442 --> 00:28:40,872
Incluso si el rey no está aquí alguien
tiene que proteger a esos niños

298
00:28:45,129 --> 00:28:48,960
¿Cómo puede ser esto?

299
00:28:52,414 --> 00:28:57,936
si su majestad va a yodong yo iré al campamento enemigo

300
00:28:57,936 --> 00:28:59,832
en pyeongyangseong y morir

301
00:29:00,862 --> 00:29:04,868
¿Cómo puedes decir eso?

302
00:29:04,868 --> 00:29:06,539
el asunto ha sido decidido

303
00:29:06,539 --> 00:29:09,073
Tenemos que ayudar al príncipe heredero y superar esta crisis nacional.

304
00:29:09,073 --> 00:29:10,865
esto es mejor

305
00:29:12,875 --> 00:29:15,061
deberíamos dejarlo ir

306
00:29:18,098 --> 00:29:20,519
¿te olvidaste?

307
00:29:21,391 --> 00:29:29,627
pedimos que el actual príncipe heredero fuera
instalado y su majestad estaba en ira

308
00:29:30,776 --> 00:29:33,841
¿Por qué le pedimos que hiciera eso?

309
00:29:35,921 --> 00:29:42,217
Fue porque no pudimos lograr nuestra causa con su majestad.

310
00:29:43,209 --> 00:29:44,385
ministro

311
00:29:46,636 --> 00:29:48,804
tú también lo sabes

312
00:29:51,299 --> 00:29:55,721
él es el príncipe heredero que queríamos

313
00:29:57,114 --> 00:30:04,850
el hecho de que su majestad va a yodong
y dejando la corte al príncipe heredero

314
00:30:04,850 --> 00:30:07,448
significa que prácticamente está pasando al trono

315
00:30:07,448 --> 00:30:12,440
dijo que uniría a la corte cuando se superara esta crisis

316
00:30:12,440 --> 00:30:17,911
¿Cree que será fácil recuperar el poder que estaba dividido?

317
00:30:17,911 --> 00:30:25,624
un rey que huyó más allá de la frontera
y un rey que permaneció y luchó

318
00:30:25,624 --> 00:30:29,465
¿A quién seguirían los ministros y el pueblo?

319
00:30:50,197 --> 00:30:52,229
¿Querías vernos?

320
00:30:54,410 --> 00:30:58,116
Sé cómo debes sentirte

321
00:30:59,589 --> 00:31:03,769
Yo también me sentí así cuando Su Majestad me lo dijo por primera vez.

322
00:31:05,107 --> 00:31:13,392
Como hijo, ¿no debería dar todo lo que tengo?
para salvar a mi padre que está en dificultades?

323
00:31:14,466 --> 00:31:19,155
Estoy desaparecido pero porque nuestro país y nuestro padre están en dificultades.

324
00:31:19,155 --> 00:31:21,716
¿Tuve que asumir una tarea difícil?

325
00:31:24,029 --> 00:31:30,068
por favor ayudame

326
00:31:31,012 --> 00:31:34,356
Puedo morir sin arrepentirme si esta crisis se puede superar.

327
00:31:35,373 --> 00:31:40,096
príncipe heredero estoy sufriendo mucho

328
00:31:41,337 --> 00:31:49,390
pero como sois tan leales y filiales como sirvientes tenemos que seguiros.

329
00:31:50,638 --> 00:31:55,194
daré todo lo que tengo por ti

330
00:31:55,194 --> 00:31:58,742
por favor sea prudente y cuidadoso

331
00:31:59,896 --> 00:32:04,899
Sí, la crisis se superará.

332
00:32:04,899 --> 00:32:09,295
después de eso el país tiene que ser revivido

333
00:32:09,295 --> 00:32:12,706
Tu responsabilidad no debe limitarse simplemente a superar esta crisis.

334
00:32:12,706 --> 00:32:16,878
no olviden que hay que restablecer este país también

335
00:32:17,547 --> 00:32:20,590
No espero asumir esa responsabilidad.

336
00:32:20,590 --> 00:32:24,261
Espero que esté a la altura de su majestad.

337
00:32:25,971 --> 00:32:27,728
príncipe heredero

338
00:32:48,247 --> 00:32:54,137
Su Majestad retire la orden de enviar un ejército a Joseon.

339
00:32:55,273 --> 00:33:00,402
un ejército de 5000 liderados por zu chengxun cruzará amnokgang pronto

340
00:33:00,402 --> 00:33:02,168
¿De qué estás hablando?

341
00:33:02,168 --> 00:33:07,534
Deja ir a ese ejército, pero no se puede enviar un ejército más grande.

342
00:33:07,534 --> 00:33:12,468
¿Olvidaste que le pedimos a Joseon que abriera un camino para atacar a Ming?

343
00:33:13,388 --> 00:33:15,549
después de joseon es ming

344
00:33:15,549 --> 00:33:17,182
nos atacarán

345
00:33:18,293 --> 00:33:23,768
Si ocupan Joseon podrán cruzar el océano directamente a Shandong.

346
00:33:23,768 --> 00:33:27,141
Podrían pasar por Yodong y atacar desde el norte también.

347
00:33:27,141 --> 00:33:31,787
Tenemos que detenernos antes de que pongan un pie en nuestra tierra.

348
00:33:32,426 --> 00:33:34,330
esta bien

349
00:33:37,203 --> 00:33:38,934
detente

350
00:33:40,600 --> 00:33:46,388
Debieron haber venido a mí después de discutirlo entre ustedes.

351
00:33:47,628 --> 00:33:50,020
¿Qué estás haciendo?

352
00:33:51,406 --> 00:33:54,214
lo siento su majestad

353
00:33:57,623 --> 00:34:02,321
Ministro, parece que le tienes miedo.

354
00:34:03,520 --> 00:34:05,359
Ming es una nación poderosa.

355
00:34:05,449 --> 00:34:12,216
¿Crees que una pequeña nación insular podría conquistarnos?

356
00:34:12,216 --> 00:34:15,513
por supuesto que no

357
00:34:15,513 --> 00:34:19,834
pero el problema es serio si wae ocupa joseon

358
00:34:19,834 --> 00:34:24,403
La zona costera sufrió a causa de los piratas wae.

359
00:34:24,403 --> 00:34:33,513
si wae toma posesión de los derechos marítimos de joseon
obviamente tendrá un efecto negativo en nuestro comercio

360
00:34:33,513 --> 00:34:40,448
Por favor envíe un gran ejército y elimine cualquier posibilidad de eso.

361
00:34:40,448 --> 00:34:46,528
pelear en joseon en lugar de pelear en nuestra tierra es la manera de
Minimizar el daño a nuestra tierra y propiedad.

362
00:34:46,528 --> 00:34:49,490
También podemos ahorrar costes militares.

363
00:34:49,490 --> 00:34:54,309
Además no deberías romper la confianza entre nosotros y Joseon.

364
00:34:54,309 --> 00:34:59,580
Joseon es el más cercano a nosotros entre todas las naciones feudales.

365
00:35:02,868 --> 00:35:08,247
bueno joseon fue bastante bueno con nosotros

366
00:35:09,927 --> 00:35:18,977
Bien, dile a Li Rusong que vaya a Joseon tan pronto como reprima la insurrección.

367
00:35:18,977 --> 00:35:21,369
gracias su majestad

368
00:35:27,274 --> 00:35:29,841
campamento de pyeongyangseong konishi yukinaga

369
00:35:31,537 --> 00:35:35,490
¿Por qué no estás atacando?

370
00:35:37,531 --> 00:35:42,704
Tuvimos más víctimas de las esperadas en el camino hacia aquí.

371
00:35:44,129 --> 00:35:46,401
necesitamos tiempo para reorganizarnos

372
00:35:46,401 --> 00:35:49,865
el rey de joseon esta justo frente a nosotros

373
00:35:49,865 --> 00:35:53,248
debemos atacar con velocidad

374
00:35:53,944 --> 00:35:56,889
Al atacar al enemigo, el líder debe ser capturado primero.

375
00:35:56,889 --> 00:36:00,281
todo terminará si capturan al rey de joseon

376
00:36:00,281 --> 00:36:01,799
estas equivocado

377
00:36:03,471 --> 00:36:05,903
eso es lo que pensamos

378
00:36:06,703 --> 00:36:11,141
Pensé que todo terminaría si atrapaban al rey de Joseon.

379
00:36:12,013 --> 00:36:15,605
Corrí aquí desde Busan en dos meses.

380
00:36:16,610 --> 00:36:19,651
pero el rey de joseon abandonó hanyang

381
00:36:19,651 --> 00:36:21,763
él sigue huyendo

382
00:36:21,763 --> 00:36:24,555
Por eso debemos ir tras él rápidamente.

383
00:36:24,555 --> 00:36:30,121
Estoy diciendo que la guerra podría terminar

384
00:36:31,387 --> 00:36:33,752
¿de qué estás hablando?

385
00:36:33,752 --> 00:36:40,536
por la idea de capturar al rey
no ocupamos jeolla-do chungcheong-do

386
00:36:40,536 --> 00:36:43,789
y otras áreas fuera de nuestra ruta avanzada

387
00:36:43,789 --> 00:36:52,339
Debido a que Yi Sunsin cortó nuestra ruta de suministro,
envió la unidad de eki para asegurar las raciones

388
00:36:52,339 --> 00:36:57,826
del cinturón de cereales de jeolla, pero eran
aniquilado por tropas justas

389
00:36:57,826 --> 00:37:00,947
que fueron dirigidos por gwak jaeu alguien de quien nunca habíamos oído hablar

390
00:37:01,643 --> 00:37:06,061
Todo es porque nos concentramos en avanzar y descuidamos la retaguardia.

391
00:37:06,905 --> 00:37:13,241
si seguimos a este ritmo nuestra retaguardia
ser cortado y estaremos aislados

392
00:37:15,480 --> 00:37:20,435
tenemos que reorganizarnos en este momento

393
00:37:20,435 --> 00:37:24,970
Todo terminará si capturamos al rey de Joseon rápidamente.

394
00:37:25,778 --> 00:37:32,192
Si continúa posponiendo un ataque tendré que informar a Su Majestad.

395
00:37:33,289 --> 00:37:38,369
¿Qué? ¿Estás diciendo que está bien que mis soldados queden aislados y mueran?

396
00:37:38,369 --> 00:37:40,353
no sabes lo que esta pasando

397
00:37:40,353 --> 00:37:42,693
simplemente transmites las órdenes de su majestad

398
00:37:44,771 --> 00:37:48,218
traer ishida

399
00:37:49,286 --> 00:37:54,613
Si él dice que deberíamos atacar también entonces lo haré.

400
00:38:06,928 --> 00:38:07,887
¿qué?

401
00:38:13,877 --> 00:38:15,869
¿Dodo también fue derrotado?

402
00:38:17,164 --> 00:38:24,309
joseon tenía miedo de nuestras fuerzas navales y
habló de abolir sus fuerzas navales

403
00:38:24,309 --> 00:38:26,595
por favor cálmate

404
00:38:26,595 --> 00:38:29,793
dijiste que shin rip y lee ll eran los
solo generales que podían luchar

405
00:38:29,793 --> 00:38:32,024
Los demás eran sólo un grupo de inadaptados.

406
00:38:32,024 --> 00:38:33,761
eso es correcto

407
00:38:33,761 --> 00:38:39,274
¿De dónde apareció repentinamente Yi Sunsin?

408
00:38:40,033 --> 00:38:42,752
Él quiere en cualquiera de los informes de exploración.

409
00:38:43,566 --> 00:38:46,389
él era un funcionario de bajo rango el año pasado

410
00:38:46,389 --> 00:38:50,749
de repente recibió un gran ascenso

411
00:38:51,394 --> 00:38:53,298
¿una gran moción?

412
00:38:54,039 --> 00:39:00,709
si dodo fue derrotado debe tener habilidades

413
00:39:03,956 --> 00:39:09,122
¿A quién enviaré para eliminar a Yi Sunsin?

414
00:39:10,074 --> 00:39:16,456
muchos oficiales navales capaces como wakizaka
y luchó con el ejército porque

415
00:39:16,456 --> 00:39:20,011
no tenían mucho que hacer en el mar

416
00:39:21,711 --> 00:39:25,254
deberías enviarlos al sur

417
00:39:27,145 --> 00:39:32,122
cierto, tengo wakizaka

418
00:39:32,993 --> 00:39:37,652
Maeda ordena a las fuerzas navales que se unieron al ejército que regresen.

419
00:39:37,652 --> 00:39:42,986
enviar más buques en espera en Tsushima y destruir
las fuerzas navales de joseon

420
00:39:42,986 --> 00:39:48,224
Diles que me envíen la cabeza de Yi Sunsin.

421
00:39:49,574 --> 00:39:51,212
si su majestad

422
00:39:58,775 --> 00:40:03,566
yi sunsin ¿quién es él?

423
00:40:08,026 --> 00:40:11,002
yeosu abandonó el cuartel general naval de jeolla

424
00:40:14,266 --> 00:40:20,555
¿Tenemos que seguir peleando con Won Gyun?
¿El comandante naval del gyeongsang de derecha?

425
00:40:21,899 --> 00:40:24,883
esto es demasiado

426
00:40:25,572 --> 00:40:29,316
les ayudamos a sobrevivir

427
00:40:29,316 --> 00:40:35,519
Desde la batalla de Okpo está cortando las cabezas de
los soldados wae que matamos

428
00:40:36,175 --> 00:40:38,963
solo trae tres barcos

429
00:40:38,963 --> 00:40:41,155
el esta tomando todas las cabezas

430
00:40:41,155 --> 00:40:44,980
La gente pensará que logró todo el mérito.

431
00:40:45,566 --> 00:40:50,092
La última vez tomó un barco que capturamos.

432
00:40:50,092 --> 00:40:54,867
dos de nuestros soldados resultaron heridos a causa de
Flechas disparadas desde el barco de Won Gyun.

433
00:40:55,316 --> 00:40:59,570
el esta cegado por el merito
él está dañando a su propio lado

434
00:41:00,882 --> 00:41:04,274
Incluso Lee Eokgi frunce el ceño ante eso.

435
00:41:05,762 --> 00:41:10,570
El almirante excluye a Won Gyun de la flota aliada.

436
00:41:10,570 --> 00:41:12,923
deberías hacer eso

437
00:41:15,436 --> 00:41:17,556
se como te sientes

438
00:41:17,556 --> 00:41:21,553
pero no luchamos para lograr el mérito

439
00:41:23,931 --> 00:41:30,153
Si podemos aniquilar al ejército wae, no es así.
importa quien tome las cabezas

440
00:41:30,153 --> 00:41:31,224
almirante

441
00:41:31,224 --> 00:41:36,770
Sé que el comandante del gyeongsang derecho está siendo excesivo.

442
00:41:37,873 --> 00:41:40,151
Le diré que se abstenga

443
00:41:42,264 --> 00:41:44,928
no hables más de este asunto

444
00:41:48,183 --> 00:41:52,145
almirante estamos listos para el funeral

445
00:42:20,427 --> 00:42:24,306
lo siento lo siento mucho

446
00:42:25,938 --> 00:42:37,092
No podría enviarte de regreso a casa pero defenderé nuestro océano.
para que tus hijos puedan crecer en

447
00:42:37,759 --> 00:42:40,104
un país sin soldados wae

448
00:42:40,984 --> 00:42:46,801
Prometo volverte a ver cuando llegue un día tan bonito.

449
00:42:47,850 --> 00:42:52,522
adios mis orgullosos soldados

450
00:43:06,778 --> 00:43:09,667
El príncipe heredero toma las mesas ancestrales.

451
00:43:09,667 --> 00:43:10,952
si su majestad

452
00:43:10,952 --> 00:43:14,621
enviar a alguien para traer a la reina

453
00:43:15,853 --> 00:43:17,170
si su majestad

454
00:43:17,170 --> 00:43:20,567
el señor de pungwon irá a jeongju y preparará raciones militares para

455
00:43:20,567 --> 00:43:22,277
los refuerzos vienen de ming

456
00:43:22,277 --> 00:43:24,086
prepararse bien

457
00:43:25,108 --> 00:43:26,456
si su majestad

458
00:43:27,034 --> 00:43:31,582
los demás ministros tendrán que dividirse

459
00:43:31,582 --> 00:43:34,110
dime tus opiniones

460
00:43:34,110 --> 00:43:37,475
Iré con el príncipe heredero.

461
00:43:37,475 --> 00:43:43,860
El príncipe heredero se hará cargo de los asuntos nacionales. Yo también lo seguiré.

462
00:43:44,401 --> 00:43:45,865
entendido

463
00:43:46,856 --> 00:43:52,155
Serviré al príncipe heredero

464
00:43:52,155 --> 00:43:58,219
Yo también lucharé contra Wae con el príncipe heredero.

465
00:44:01,808 --> 00:44:04,528
Yo también lucharé contra Wae.

466
00:44:05,245 --> 00:44:08,414
estoy de acuerdo con ellos

467
00:44:10,538 --> 00:44:12,425
¿Qué te pasa?

468
00:44:12,425 --> 00:44:14,825
el carruaje real aún no ha salido

469
00:44:14,825 --> 00:44:19,243
¿Cómo podéis llamaros siervos si os negáis a servirle?

470
00:44:19,243 --> 00:44:21,213
deberías...
no no

471
00:44:22,137 --> 00:44:27,834
un rey que deja el país para sobrevivir no es rey

472
00:44:28,816 --> 00:44:32,843
bien quédate con el príncipe heredero

473
00:44:34,380 --> 00:44:37,691
Su majestad le serviré

474
00:44:37,691 --> 00:44:41,602
No necesito que te quedes con el príncipe heredero

475
00:44:41,602 --> 00:44:44,290
Su majestad le servirá

476
00:44:44,290 --> 00:44:46,111
dije que no te necesito

477
00:44:47,232 --> 00:44:48,903
su majestad

478
00:44:48,903 --> 00:44:51,633
me gusta moverme ligero

479
00:44:53,360 --> 00:44:56,748
Todos escoltarán el carruaje real hasta Uiju.

480
00:44:56,748 --> 00:45:00,292
decide quién vendrá conmigo después de eso

481
00:45:52,202 --> 00:45:54,882
Señor, apúrate a Jeongju

482
00:45:56,290 --> 00:46:01,882
Príncipe heredero, tienes una carga realmente pesada.

483
00:46:01,882 --> 00:46:06,474
este lugar es la familia real y la corte

484
00:46:06,474 --> 00:46:09,425
por favor se fuerte

485
00:46:11,746 --> 00:46:19,466
Tengo una carga pesada pero tu carga será más pesada desde
Tienes que encontrar raciones en esta situación.

486
00:46:26,472 --> 00:46:29,790
El destino de este país depende de ti.

487
00:46:30,371 --> 00:46:33,272
por favor resuelve el problema

488
00:46:34,007 --> 00:46:39,138
Si no hay suficiente comida me cortaré la carne, así que no te preocupes.

489
00:46:40,540 --> 00:46:41,782
señor

490
00:47:03,068 --> 00:47:05,458
jeongju pyeongan-do

491
00:47:17,139 --> 00:47:19,192
este lugar no ha sufrido daños

492
00:47:19,192 --> 00:47:21,376
¿Por qué no hay gente aquí?

493
00:47:22,252 --> 00:47:24,018
realmente

494
00:47:25,118 --> 00:47:27,703
deberíamos ir al edificio del gobierno

495
00:47:34,381 --> 00:47:36,737
atraparlo atraparlo

496
00:47:43,270 --> 00:47:44,774
atraparlo atraparlo

497
00:47:46,971 --> 00:47:48,122
atraparlo

498
00:47:59,746 --> 00:48:02,579
oye ¿qué estás haciendo?

499
00:48:04,067 --> 00:48:05,919
¿También eres funcionario del gobierno?

500
00:48:49,791 --> 00:48:56,750
Ryu Seongryong llega a Jeogju y se topa con refugiados.

501
00:48:56,750 --> 00:49:02,580
Seonji llega a Uiju cerca de Amnokgang.

502
00:49:02,580 --> 00:49:08,036
el ejército liderado por zu chengxun cruza amnokgang